Sokushin zebutsu, Dōgen: consapevolezza d’Essere 5-6-7

[Oriani traduce] Il Maestro Nazionale Daishō era il miglior discepolo del se­sto Pa­triarca, e la sua comprensione del Dharma era insuperata. La vera norma del Dharma del Buddha si trova nel suo profondo inse­gnamento; evitate qualunque opinione derivante da Senika.

L’insegnamento “La nostra mente è Buddha” è stato tra­smesso da Buddha a Bud­dha e da Patriarca a Patriarca. È il supremo Insegnamento del Buddha e i seguaci di Senika, o uno studente Hī­nayāna, non possono neppure sognarsi di raggiungere questa saggezza. “La no­stra mente è Buddha” è la realizzazione della mente-di-Buddha attra­verso e all’interno del nostro campo di espe­rienza.

Ogni e cia­scun aspetto dell’esistenza è a sé stante*, e costi­tuisce una singola esistenza indipendente, cioè la natura-di-Buddha. Questo è quello che si chiama “Corpo e mente lasciati cadere.”** Questa rea­lizzazione è dinamica, non è come la statica esistenza di una statua. Ma non aspettatevi che questa verità appaia facilmente e senza sfor­zo; senza sforzo la verità resta nascosta.

[Oriani prosegue] “Corpo e mente la­sciati cadere” rappresenta la verità universale, la reale esistenza nel presente che né si volge indietro verso il passato, né balza in avanti verso il futuro. Essa è pura e non è contaminata da elementi esterni, l’opposto dell’ac­qua melmosa. Non im­porta come la esprimiamo: “La nostra mente è Bud­dha”, o “Buddha è la mente”, ecc.. È la dottrina fondamentale della corretta trasmissione che dobbiamo stu­diare.

“L’unica Mente è ogni cosa e ogni cosa è contenuta in questa unica Mente.”*** Questa è la mente che è stata trasmessa fino ai giorni nostri. Gli antichi affermavano che se la mente è limpi­da si può comprendere ogni cosa. Il cielo può cadere e disinte­grare la ter­ra, ma la mente resterà. Se sappiamo padroneggiare questa mente, davvero tutte le nostre azioni recheranno frutto.
Troppo pensare e an­diamo troppo in là, oltre la meta; troppo poco e non riu­sciamo a rag­giungere la verità.


[Tollini traduce (difficile fare dei paralleli con Oriani, ndr)] (Esaminiamo ora i quattro caratteri separatamente del sokushin zebutsu, nell’ordine: butsu soku ze shin)
BUTSU (“Buddha”) ha preso nelle sue mani le “cento erbe” 560 e le ha gettate via. Una statua di Buddha d’oro alta sei piedi non gli assomiglia. 561
SOKU (“questo stesso che abbiamo”) è avere un kôan. Non attendersi la soluzione (del kôan), ma neppure sfuggire al fallimento. 562
ZE (“essere”) è i tre mondi (del passato, presente e futuro). Non è sfuggirne fuori e neppure “tutto è solo mente”. 563
SHIN (la “mente””) è tegole e muri. Ma non è fatta con fango misto ad acqua, e non è neppure una cosa costruita. 564

Oltre al sokushin zebutsu si consideri shinsoku butsuze, butsusoku zeshin, sokushin butsuze, zebutsu shinsoku. 565
In questo modo, si ha il vero sokushin zebutsu, considerando tutte queste varianti, si ha la trasmissione del vero sokushin zebutsu. Così esso è stato trasmesso correttamente fino a oggi secondo la concezione per cui la mente che lo ha trasmesso è: “una mente è il tutto e il tutto è una mente”.
Così gli antichi dicevano:”Se un uomo ottiene la conoscenza della mente, in tutta la grande terra non c’è un centimetro di suolo”. Si sappia che quando si ottiene la conoscenza della mente il grande cielo scende giù e la terra si apre. Oppure si può anche dire che allora la terra si accresce di tre centimetri. 566

560 Le “cento erbe” sono le cose del mondo. Il Buddha storico ha rinunciato alle cose del mondo.
561 Per quanto magnifica possa essere una statua dorata del Buddha, il vero Buddha è, comunque,
tutt’altra cosa. Nishijima Gudo & Cross Chodo traducono: “but they have never represented themselves as a sixteen-foot golden body”.

562 È l’impasse del kôan: non aspirare alla sua comprensione e allo stesso tempo non cercare di sfuggire alla non-comprensione. Nishijima Gudo & Cross Chodo traducono: “Universe exists”.

563 “Tutto è solo mente”: in giapponese yuishin. Si riferisce a una delle grandi scuole del Mahayana, detta “idealismo”, fondata dallo studioso indiano Asanga del IV secolo e dell’inizio del V secolo d.C.
Insegna che la realtà non è altro che una rappresentazione mentale.

564 L’espressione “la mente è tegole e muri” (o qualcosa di equivalente) è molto ricorrente nell’opera di
Dôgen. Egli vuole intendere che la mente è la realtà concreta, è tutto ciò che vediamo e tocchiamo****, o in altre parole tutto quello con cui veniamo in contatto, senza separazione. Però, allo stesso tempo non è qualcosa che abbia forma definita, cioè qualcosa di “costruito”.

565 Questi “giochi linguistici” con cui Dôgen decompone e ricompone le quattro parti della frase
(corrispondenti a quattro ideogrammi) come un puzzle, sono difficilmente traducibili. Né credo, abbiano lo scopo di essere compresi letteralmente, nelle intenzioni di Dôgen. Piuttosto, ciò che Dôgen vuole dire è che la realtà va vista da tutti i punti di vista possibili, per quanto assurdi possano sembrare. Queste prospettive inusuali, infatti, aprono spiragli su dimensioni che vanno oltre la realtà ordinaria.

566 Queste espressioni sono un modo concreto per rendere la rivoluzione interiore conseguente alla comprensione della natura della mente.

Lascia un commento

Utilizziamo cookie tecnici per garantire il funzionamento del sito e, con il tuo consenso, cookie di tracciamento e profilazione. Puoi acconsentire all'uso di tutti i cookie o selezionare le tue preferenze. View more
Cookies settings
Accept
Privacy & Cookie policy
Privacy & Cookies policy
Cookie name Active
Titolare del Trattamento dei Dati Roberto Olivieri, Via Caravaggio 13, 61039 San Costanzo, PU Indirizzo email: eremo@contemplazione.it Privacy & Cookie Policy di contemplazione.it Su questo sito vengono raccolte alcune informazioni sui navigatori con il fine di offrire gratuitamente l’esperienza migliore possibile dei contenuti visionati. La raccolta di informazioni avviene nel rispetto delle leggi: Raccolta dei dati: quali e come puoi evitarlo? Su questo sito raccolgo dati attraverso tre modalità:
  • modulo di contatto e commenti
  • modulo di iscrizione ai Feed
  • cookie di profilazione
  • cookie
Modulo di contatto e commenti In alcune pagine del sito, è presente un modulo di contatto che ti permette di scrivermi facilmente; in ogni post è possibile inserire un commento. Tramite questo tipo di modulo, raccolgo nome e email: questi dati non li conservo ma li uso esclusivamente per ricontattarti. Solo se il nostro rapporto continua, li inserisco nella mia rubrica personale. In ogni momento, potrai sempre chiedermi di non contattarti più e quindi di cancellare i dati. I dati che fornisci nei commenti non vengono mai utilizzati, senza eccezzioni. Modulo di iscrizione ai Feed Nella colonna di destra è presente un modulo che ti collega con il servizio di Feed Burner (Google) che raccoglie il tuo indirizzo mail e lo gestisce al fine di avvertirti dell'uscita di nuovi post: qui trovi la loro Privacy Policy Cookie I cookie sono piccoli file salvati nel tuo browser che contengono informazioni quali un identificatore univoco, la tua posizione geografica ecc. Ogni cookie ha una sua scadenza: alcuni posso durare anche anni, mentre altri scadono nel momento in cui chiudi il browser. I cookie possono essere di tre tipi:
  • tecnici: servono a migliorare la tua esperienza sul sito
  • analytics: servono a farmi capire le cose che apprezzi di più
  • di profilazione: servono a mostrarti annunci pubblicitari mirati basati sulle pagine che vedi
Alcuni cookie provengono da questo sito altri da siti esterni. Cookie tecnici Su questo sito uso i cookie tecnici per:
  • velocizzare il caricamento delle pagine
  • gestire la Privacy & Cookie Policy
Cookie analytics Su questo sito uso Google Analytics per raccogliere queste informazioni: - quali pagine e post risultano maggiormente letti; - il tempo di permanenza su un post/pagina. Altri dati sono deducibili da Analytics ma ad essi non faccio riferimento non essendo questo un sito commerciale o con finalità economiche. L’analisi di questi dati mi permette di migliorare il sito per andare incontro alle esigenze dei lettori. Cookie di profilazione Su questo sito uso uso i cookie di profilazione per:
  • integrare i social network
Integrare i social network: per poter inserire in questo sito i bottoni per condividere su Facebook, Twitter e Google+, i commenti di Facebook e il box che richiama la pagina Facebook, devo consentire a Facebook, Twitter e Google di installare dei cookie nel tuo browser. Facebook, Twitter e Google usano questi cookie per mostrarti annunci pubblicitari mirati quando navighi sui loro siti. Per dare il tuo consenso clicca su Ok nella barra che compare in basso nel sito. Se vuoi navigare in questo sito senza approvare questi cookie, usa la navigazione in incognito. // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ //
Save settings
Cookies settings